|
KELDİ NORUZ KÜLDİ GUNÇE
(Uygurca)
Kök tehtide tan çolpini
tugdi-parlidi.
Kün leşkiri mevcudatni
tündin ayridi;
Yil baharni töt pesilge
reis saylidi.
Tebietke hayat suyi keldi
yamridi.
Keldi noruz, küldi gunçe
könül yayridi.
Gül işkida hendan urub
bulbul sayridi.
Koydi kedem kün hemelle
karni pui puşlap
Kök muz erip ketti egiz
rezgini başlap;
Kiydi zemin yeni igin
cendini taşlap
Sehiy bolsa bah ar rizki
keıü r kuş kuşlap
Keldi noruz, küldi, gunçe,
könül yayridi
Gül işkida hendan urup
bulbul sayridi
Kakşal giyah aram ayda
yandi esirge
Hoşal köklem çimen tolgay
körki hösnige;
Cimi candar yüzlinip çog
köklem peslige
Yaşargay can yetip dilber
canan veslige
Keldi noruz küldi gunçe
könül yayridi.
Gül işkida hendan urup
bulbul sayridi.
Pelek çerhi buraldi, gül-çimenge
bakti,
Keıip noruz cut çillinin
zencinin çakti
Kakçirigan can tomurda
yeni kan akti.
Visal eylep noruz mehri
gunçige yakti
Keldi noruz küldi gunçe
könül yayridi.
Gül işkida hendan urup
bulbul sayridi.
Dedi gunçe : Nev baharim-dil
humarimsen
Şu alemde men yaratkan
eziz yarimsen
Dedi noruz: boynimdiki
til tumarimsen.
Canim pida erkin üçün,
çünki arimsen.
Keldi noruz, küldi gunçe,
könül yayridi.
Gül işkida hendan urup
bulbul sayridi.
Dedi noruz : Künüm ötmes
sensiz-aşnisiz.
Gunçe yüzünni körmisem,
yüzüm renasiz.
Dedi gunçe : noruz kelmey
hayat menisiz
Cenim sende, bolmisan ger
canim panahsiz.
Keldi noruz, küldi gunçe,
könül yayridi.
Gül işkida hendan urup
bulbul sayridi.
Güzel ismin rast yezilgan
noruz etimga
Mehru işkin çin ornigan
yürek katimga
Turku hulkunecep yakkan
eklu ditimga
Mengü öçmes ot tutaşkan
cismu zatimga.
Keldi noruz, küldi gunçe,
könül yayridi.
Gül işkida hendan urup
bulbul sayridi.
Noruz okup keldi nahşa
''hay hay ölen'' vay
Gunçe otkaştek yasandi
tan kaldi künay
Çaldi zaman şadiyanga
nagra hem sunay
Çüşti barçe hor bermige
tutuşup kent çay.
Keldi noruz, küldi gunçe,
könül yayridi.
Gül işkida hendan u rup
bulbul sayridi.
|
GELDİ NEVRUZ GÜLDÜ
GONCA (Türkiye Türkçe'si)
Göğün
derinliklerinde çoban yıldızı doğdu, parladı.
Güneşin askerleri
varlıkları geceden kurtardı.
Yıl, baharı dört
mevsime başkan seçti.
Tabiata hayat suyu
geldi, her yeri su bastı.
Geldi nevruz, güldü
gonca, gönüller açıldı.
Gülün aşkıyla
bülbül neşeyle öttü.
Geldi güneş mart
ayında kara ''kışt kışt'' diyerek
Mavi buzlar eridi,
aktı sular pisliği önüne katarak
Giydi toprak yeni
elbisesini yırtık pırtıklarını atarak
Eli açık
olunduğunda, gelir baharın rızkı kat kat.
Geldi nevruz, güldü
gonca, gönüller açıldı.
Gülün aşkıyla
bülbül neşeyle öttü.
Kuru bitkiler bu
aylarda döndü aslına.
Sevinçli
bitkiler,tüm tabiat sevinçle bürünecektir yeşile
Tüm canlılar
yönelip kor gibi bahar faslına
Gençleşecektir can
ulaşınca dilber cananın vaslına
Geldi nevruz, güldü
gonca, gönüller açıldı
Gülün aşkıyla
bülbül neşeyle öttü.
Felek çarkı döndü,
güllere, çimenlere baktı.
Çelip nevruz, soğuk
kırağının zincirini kırdı.
Özlemle yanan can
damarında taze kan aktı.
Kavuşunca,
Nevruz'un şefkati goncaya hoş geldi
Geldi nevruz, güldü
gonca, gönüller açıldı
Gülün aşkıyla
bülbül neşeyle öttü.
Dedi gonca :
İlkbaharım, sen gönülden sevdiğimsin.
Bu alemde
yarattığım aziz sevgilimsin
Dedi Nevruz :
Boynumdaki muskamsın
Canım fedadır
hürlüğün için, çünkü *namusumsun.
Geldi nevruz, güldü
gonca, gönüller açıldı
Gülün aşkıyla
bülbül neşeyle öttü.
Dedi Nevruz : Günüm
geçmez sensiz, sevgilisiz.
Gonca yüzünü
görmezsem, yüzüm solgun olur renadan mahrum gibi.
Dedi gonca : Nevruz
gelmediğinde hayat anlamsız
Canım sende, eğer
sen olmazsan canım sığınaksız
Geldi nevruz, güldü
gonca, gönüller açıldı
Gülün aşkıyla
bülbül neşeyle öttü.
Güzel ismin doğru
yazılmış benim Nevruz adıma
Şefkatin ve aşkın
samimice yerleşmiş yürek katıma.
Huyun suyun pek hoş
geldi bana
Ebediyen sönmez
ateş tutuştu bedenimde
Geldi nevruz, güldü
gonca, gönüller açıldı
Gülün aşkıyla
bülbül neşeyle öttü.
Nevruz söyleyerek
geldi ''hay hay ölen'' ¹vay
Gonca Otkaş²
gibi süslendi, şaşkınlaştı güneş ile ay
*Çaldı zaman ''şadiyan³''
şarkısını nağra' ve sunay5 ile
Başladı herkes
eşlik etmeye bu melodiye ellerindeki şekerli çayla
Geldi nevruz, güldü
gonca, gönüller açıldı
Gülün aşkıyla
bülbül neşeyle öttü.
|
